فلسفی‌ترین کادوی تولد

امروز تولدمه! می‌خوام دربارهٔ کادویی که گرفتم بنویسم و ایدهٔ جالب پشتش. نوشتن البته یه کم سخته پس این نوشته کوتاه خواهد بود :))

محمد کاظمی، دوست خوب فدیورسی‌ام به‌عنوان هدیهٔ تولد قسمتی از داستان مصور «فلفل و هویج» نوشتهٔ «دیوید ریوی» رو ترجمه کرد و فرستاد.

این داستان رو الآن شما هم می‌تونید بخونید. با یک پروانهٔ آزاد در اینترنت منتشر شده. طبق فلسفهٔ نرم‌افزار آزاد.
این داستان‌های مصور با یک پروانهٔ آزاد منتشر می‌شن و هر کسی حق استفاده و ترجمهٔ اون‌ها رو داره. چیزی که محمد به من کادو داد هم در واقع نسخهٔ ترجمه‌شدهٔ اون با همان پروانهٔ آزاد بود.

بذارید دربارهٔ پروانه‌های آزاد توضیحی بدهم. آثار فرهنگی (داستان، عکس، فیلم و غیره) هم مثل نرم‌افزار می‌تونن آزاد باشند. یعنی وقتی یک کتاب آزاد رو بارگیری می‌کنی، می‌تونی اون رو بخونی، ویرایش کنی و به بقیه هم بدهی. اینجا هم پروانه‌هایی داریم که معروف‌ترین‌هاشون پروانه‌های creative commons هستند.
این داستان مصور هم پروانهٔ creative commons by attribute share alike داره که به‌موجبش شما حق دارید هر کاری با اون بکنید به‌شرطی که به خالق اصلی اثر ارجاع بدهید. هم‌چنین پروانهٔ انتشار رو همان پروانهٔ قبلی نگه دارید که یه‌وقت کسی نتونه با یک اثر هنری آزاد، یک اثر انحصاری بسازه. یعنی آزادی باید حفظ بشه که به این مورد کپی‌لفت گفته می‌شه.

آزاد و در دسترس. چیزی که کادوی تولد من بود رو الآن شما هم می‌تونید استفاده کنید. در واقع زحمتی که محمد کشید اون چیزیه که برای من خاصه و نتیجهٔ کارش که یک موجودیت کامپیوتری است. دربارهٔ داده‌های رایانه‌ای باید بگم وقتی چیز خوبی رو من دارم که تکثیرش هیچ هزینه‌ای برایم نداره، چرا اون رو در اختیار دیگران نگذارم و خسیس‌بازی دربیارم؟

نرم‌افزار آزاد به‌معنای رایگان انجام دادن کاری برای دیگران نیست بلکه به‌معنای سخاوته. یا تنگ‌نظر نبودن. اینجا هم من و محمد این کار ترجمه رو فقط برای خودمون انجام داده‌ایم. در واقع محمد اون رو انجام داده تا به من که دوستش هستم کادو بده. ممکنه یه‌جای دیگر برای پول کار مشابهی رو بکنه و جای دیگری برای تفریح. مهم اینه که بخیل نباشیم.

کادوی تولد امسالم جالب بود. محمد زحمت ترجمهٔ یک کامیک اینترنتی رو کشید و این چیز ارزشمندیه. چه خوب که پروانهٔ انتشارش آزاده و این‌طوری با یک تیر دو نشان زده‌ایم!

دی ماه خیلی‌ها در جامعهٔ نرم‌افزار آزاد تولدشونه. بامزه است. تولد همه مبارک. اصلاً نه فقط تولد دی‌ماهی‌ها که تولد همهٔ آدم‌های علاقه‌مند به نرم‌افزار آزاد مبارک!

آهان! و این که می‌تونید کامیک رو از اینجا بخوانید. دربارهٔ این مجموعه کامیک هم محمد خودش یه معرفی نوشته که این‌جا هست.